کتاب المکاسب-ج4-ص381

معجم المفردات

شتمل هذا المعجم على توضيح لمعاني بعض الكلمات التي تحتمل غرابتها على غير الناطقين بالعربية تيسيرا لفهمها والاستفادة منها.

وقد اعتمدت في إعداده مجموعة من الاسس: 1 – شرح المفردات وفقا للمعنى الذي استخدمه المؤلف (قدس سره) في الجزء الثالث والرابع من المكاسب.

2 – ترتيب المحتوى ألفبائيا استنادا إلى هيئة الكلمة.

3 – التقيد بألفاظ معاجم اللغة المعتبرة والتلفيق بينها بنحو مختصر.

4 – عدم تكرار معنى بذاته وإن اختلفت هيئة الكلمات، والإحالة على المفردات المشروحة من قبل، سواء أكان في هذا المعجم، أم في ” معجم المفردات الغريبة ” للجزء الثاني من كتاب المكاسب، طبعة مجمع الفكر الإسلامي.

5 – الإشارة إلى الأصل الفارسي الذي عربت عنه بعض الكلمات، والاستعانة بمعاجم اللغة الفارسية لتوثيق ذلك.

6 – في المصطلحات الفقهية والاصولية، إما أن يذكر المعنى اللغوي أولا ثم المعنى الاصطلاحي، أو يذكر الثاني مباشرة.

7 – ختمت كل فقرة بالمصادر المعتمدة.

وقد رمز إلى معاجم اللغة بحروف